刑事とドロボウの走馬灯〜「魔術」を読みました

　　　　　　　　　　　エド・マクベイン　　井上一夫　訳　　　　ハヤカワ文庫

　「トリック」というTVドラマがあったのを覚えておられるだろうか。
　虫は全部ではないが、何回か見た。（けっこう面白かった）ま、これは関係ないが・・・。

　そのドラマとこの本の共通項は「trick」である。この本の題名は「魔術」になっているが、昔は、翻訳は日本語をあてはめようと頑張るのが普通だったので、この題名になったのだと思う。
　今なら、おそらく「トリック」（カタカナ）という題名だろう。そういう題名が普通になっている現在、ある意味それって、翻訳の努力を放棄してるんじゃないかな？と虫には思えるのだが・・・。

　しかしながら、これは、英語の「trick」のいくつかある意味を使い、ダジャレ効果（？）を出そうとしているのであるから、やっぱり、トリックそのままじゃないと、かなり味が変わってしまうように思う。

　日本語で言うトリックは「策略」とか「企み」の意味である。
　この警察小説で同時進行する犯罪は（ちなみにtrickには犯罪の意味もある）、何者かの企みによるものである。

　87分署シリーズ。
　フロスト警部シリーズの元祖（こっちの方が古い）といえるかも。あっちはイギリスでこっちはアメリカだけど。
　
では、本題に戻ろう。

　例えば、card　trick　は、トランプの手品だから、手品という意味もある。
　手品師セバスティアーニのバラバラ殺人事件がメインと見て邦題は魔術なのかな？途中からなんとなく犯人がわかる。しかし、足とか身体とか、コマ切れの死体が少しずつ出てくる（しかもゴミ箱から）というのは、控えめに言ってもグロテスク。しかも奥さん、○ニスのほくろで身元を確認するし。そんなところにほくろが・・・。助手も行方不明である。この話で虫は、これって絶対バラバラにする理由があるぞ・・・と思ってたのでけっこう早いうちに犯人が分かったと思う。

　「Trick　or　treat　！」
　これは、有名なハロウィーンの言葉。普通よりもっと直訳すると、「trick、つまりいたずらとtreat、つまりもてなし・・ここではキャンディとかガムなどのお菓子をもらうこと。のどちらがいいか？」と子供達が聞いて回る。お化けや妖精やらのコスプレをして・・・。普通は、「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ！」と訳される。この小説の舞台はハロウィーンである。お菓子をねだって歩く子供達にまじって、扮装した小人が、３．４人、酒屋を強盗してまわる。最初は、子どもの犯行かと思われたが、サーカスに勤めていた被害者がいて、小人だとわかる。エド・マクの別の短編にも小人が出てきた。好きなのかな？しかしこの強盗、金よこせなどと言わずにすぐに発砲し、きわめて残忍。警備中の刑事まで撃たれて重傷である。

　最後に、売春婦の客もtrickと言うそうである。
　売春婦ばかりを狙った連続殺人事件が発生し、そのおとり捜査のため売春婦に扮する女性刑事。そういえば、マイアミ・ヴァイスというTVシリーズが昔あり、最近再度映画化されている。たしかコリン・ファレルが出てた・・・、これはおとり捜査専門の刑事の話である。この映画にもあるとおり、おとりになる方は本当に恐い。しかも、買春のようなチンケな犯罪ではなくて、連続殺人犯である。彼女は以前のおとり捜査で負傷しており、身体の傷はともかく、レイプされかけた心の傷は癒えていない。しかし、迷った末に捜査を引き受ける。落馬したら、すぐに馬に乗ったほうがいいということか。しかし・・偉い！
　サポートは３人ほどついていたのだが、犯人が現れた後、その女性刑事のボーイフレンドの刑事が、いいとこ見せようとして、「警察だ！」なんて言うものだから、犯人と女性刑事に逃げられ、サポートできなくなってしまった。
・・・彼女はたった一人で連続殺人犯人と向き合わなくてはならない。キッツー。

　こういった事件が走馬灯のように駆け回るハロウィーンの夜。それぞれの思惑が、不思議な文様を生み出す。
　
　ハードボイルドはあまり読まない虫だけど、表現がしゃれてるなと思う。ちょっとエロかったりグロかったりはするけど。もうちょっと笑いがほしいな・・・。

　それでは。